lucrurile importante nu se spun în rime

Deși a fi sau a nu fi

l-a făcut celebru pe Shakespeare pentru că un Hamlet era mereu nehotărât

și totuși

în versuri rimate sau albe

se petrece viața

între naștere şi moarte

doar cu tine am curajul să merg drept sau să ocolesc din când în când pentru a descoperi calea

de câte ori cuvintele tale nu mi-au rănit inima

dar le-am lăsat să o facă

pentru că numai așa puteam să-mi măsor forța

față în față

ca două armate ciuntite

am așezat cu grijă armamentul

am făcut un plan de bătaie

ne-am aranjat soldații

și le-am poruncit să aștepte

răbdarea nu se învață ușor

de Liliana Hinoveanu-Ursu

the important things are not said in verses

Although to be or not to be
made Shakespeare famous for one Hamlet was always undecided

and yet
in blanck verse or rhymes
life goes by
in-between birth and death

only with you I have the courage to walk in a straight line or to detour every now and again in order to discover
the way
so many times have  your words hurt my heart
but I let them do it
for only so could I measure my strength

face to face
like two blunt armies
we carefully organized the arms
drafted a battle plan
arranged our soldiers
and ordered them to wait
patience is not easy to learn

au înnebunit salcâmii.

une caresse d'hiver, là sur ta peau solaire,
un voilier sur la mer, deux trois courants contre air;
suspendu a ta voix, petits détours par toi,
un bol de chocolat, aussi simple que ça.

ridică-te, Ioane!

nu pentru-o lopată de rumenă pâine,
nu pentru pătule, nu pentru pogoane,
ci pentru văzduhul tău liber de mâine
ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

pentru sângele neamului tău curs prin şanţuri,
pentru cântecul tău ţintuit în piroane,
pentru lacrima soarelui tău pus în lanțuri,
ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

nu pentru mânia scrâşnită-n măsele,
ci ca să aduni, chiuind pe tăpşane,
o claie de zări și-o căciulă de stele,
ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

așa, ca să bei libertatea din ciuturi
și-n ea să te-afunzi ca un cer în bulboane
și zarzării ei peste tine să-i scuturi,
ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

și ca să pui tot sărutul fierbinte
pe praguri, pe prispe, pe uşi, pe icoane,
pe toate ce slobode-ţi ies înainte,
ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

ridică-te, Gheorghe, pe lanturi, pe funii!
ridică-te, Ioane, pe sfinte ciolane!
și sus, spre lumina din urmă-a furtunii,
ridică-te Gheorghe, ridică-te, Ioane!

                                  de Radu Gyr

în memoria bunicului meu.

Regele meu.

„Bunica mea a cerut să fie însoțită
în greaua trecere a vămilor cerești
de un portret
al unui domn,
strecurat sub rever
ca un mister.
Prost educat și lipsit de înțelegere,
am crezut, la vârsta minciunilor de alții mestecate,
că domnul nu e decât un amant
pe care eu, juvete, aruncat în joc,
n-am voie să-l mărturisesc.
Urcat în pod,
după comuniunea sa din groapă
- dragoste, pe veci așezată -
am descoperit figura celui ales,
în pagini de sepia;
era Regele meu.”

de Marius Ghilezan

 

La mulți ani, Majestate!

if

if you can keep your head when all about you
are losing theirs and blaming it on you,
if you can trust yourself when all men doubt you,
but make allowance for their doubting too;
if you can wait and not be tired by waiting,
or being lied about, don't deal in lies,
or being hated, don't give way to hating,
and yet don't look too good, nor talk too wise:

if you can dream - and not make dreams your master,
if you can think - and not make thoughts your aim;
if you can meet with Triumph and Disaster
and treat those two impostors just the same;
if you can bear to hear the truth you've spoken
twisted by knaves to make a trap for fools,
or watch the things you gave your life to, broken,
and stoop and build 'em up with worn-out tools:

if you can make one heap of all your winnings
and risk it all on one turn of pitch-and-toss,
and lose, and start again at your beginnings
and never breathe a word about your loss;
if you can force your heart and nerve and sinew
to serve your turn long after they are gone,
and so hold on when there is nothing in you
except the Will which says to them: "Hold on!"

if you can talk with crowds and keep your virtue,
or walk with kings - nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
if all men count with you, but none too much;
if you can fill the unforgiving minute
with sixty seconds' worth of distance run,
yours is the Earth and everything that's in it,
and - which is more - you'll be a Man, my son!

                                       by Rudyard Kipling

gânduri care fug

falling out of touch with all my friends...hope they're staying glued together;

I have arms for them.

take another sip of them,

it floats around and takes me over,

like a little drop of ink
in a glass of water.

get inside their clothes

with my green gloves

watch their videos,
in their chairs.
get inside their beds

with my green gloves

get inside their heads,
love their loves.

now I hardly know them

but I'll take my time.

I'll carry them over,
and I'll make them mine...

înţelegere

Las lumea să dispreţuiască

Ascunsa taină dintre noi.

Prejudecata omenească

Arunce-n cale-ţi cu noroi.



În faţa idolilor lumii

Nu plec genunchii, nu cerşesc.

La fel, cu tine, gândul nu mi-i

Nici să iubesc, nici să urăsc.



M-afund, fără să-mi caut rostul,

În chefuri, nici voios, nici trist;

Vorbesc cu prostul, cu neprostul,

Dar pentru sufletu-mi exist.



În larma lumii ne-ntâlnirăm,

O zi ca orice altă zi;

Fără de bucurii iubirăm,

Fără tristeţi ne-om despărţi.



Şi preţuim în viaţa toată

Doar oamenii, atâta tot;

Nu ne-om minţi noi niciodată,

Nici alţii a ne minţi nu pot.



          de Mihai Beniuc

forever after days

on my feet I stand tonight, stand and step up to the life;
an extraordinary man, unbroken in the breaking light.

forever after days, stand and make myself a crown,
to the table I step alone, hold my own above the ground;
take my shot under the light, heroes come a common way,
pull myself into the sky, wrap me in the banner I made.

about today

Today
you were far away
and I didn't ask you why
What could I say?
I was far away
You just walked away
and I just watched you...
What could I say?

Tonight
you just close your eyes
and I'll just watch you
slip away
Hey, are you awake?
I'm right here.
How close am I to losing you?

we're half awake in a fake empire

Turn the light out, say goodnight,
no thinking for a little while,
let's not try to figure out everything at once.
It’s hard to keep track of you falling through the sky...

restul e tăcere.

cu tine

Cu tine viaţa mea se luminează,
Cu tine hotărăsc a obosi,
Cu tine urc astenic spre amiază
Şi mă sfârşesc în fiecare zi.

Cu tine e-mpăcare şi e luptă,
Cu tine este tot şi e nimic,
Cu tine-mi înfloreşte lancea ruptă,
Cu tine sunt şi mare, sunt şi mic.

Cu tine totu-i parcă unt pe pâine,
Cu tine bradu-i brad, şi nu sicriu,
Cu tine astăzi mi se face mâine.
Cu tine mor pentru a fi mai viu.

Cu tine poezia mea există,
Cu tine chem zăpezi şi-alung zăpezi,
Cu tine nici tristeţea nu e tristă,
Cu tine eu te văd când nu mă vezi.

Cu tine sunt nedrept şi sunt dreptate,
Cu tine sunt gelos şi sunt gheţar,
Cu tine-ncep şi se termină toate,
Cu tine într-un schit apar - dispar.

Cu tine e lumină şi-ntuneric,
Cu tine zac să mă-nsănătoşesc,
Cu tine cubul redevine sferic,
Cu tine ce-i drăcesc e îngeresc.

Cu tine e mai rău şi e mai bine,
Cu tine reîncepe viaţa mea,
Cu tine e mai greu ca fără tine,
Dar fără tine nu s-ar mai putea.

de Adrian Păunescu (1943 - 2010)

septembrie

Suflet al meu, ce faci acu,
Pierdut prin lucrurile toate?
Lăsându-şi soarele-n bucate,
Vara, catarg de foc, trecu.

Un greier ţârâie mărunt
Prin câmpul unde am umblat
Şi ca un mort din somn sculat,
În toate pier şi-n toate sunt.

Prin vântul serii, glasul tău
Îl mai pândesc, poate şi-acum;
O stea sclipind prin nori de fum
Târziilor păreri de rău.

Mai jos cad toate, până când,
Singur rămas la ceas târziu,
Nu te mai văd, nu te mai ştiu
Prin timpul ce-l aud sunând.

O, suflete al meu, învie
În lunga toamnă, grea de rod,
Să vezi crescând într-alt norod
Nestinsa ta copilarie...

de Miron Radu Paraschivescu

people are crazy. times are strange.

This place ain't doing me any good
I'm in the wrong town, I should be in Hollywood
Just for a second there I thought I saw something move
Only a fool in here would think he's got anything to prove

I've been walking forty miles of bad road
If the bible is right, the world will explode
I've been trying to get as far away from myself as I can
You just can't win with a losing hand...

thanks Bob

p.s. se pare că Mr Dylan a trăit şi el ceva vreme prin Bucureşti...

la vertigine non è paura di cadere ma voglia di volare

„ţi-am iubit necunoscutul....
eu ţi-am upgradat sărutul...
ţi-am suflat cu dor pe gene..
Eu ţi-am alergat prin vene..
...trebuie să zbor...”



cred că dorinţa de a fugi de ceva înseamnă, de fapt, dorinţa de a fugi de tine însuţi şi, din păcate, de tine nu ai putea fugi nici dacă ai fi Speedy Gonzales...

dottore che sintomi ha la felicità?

Ci sono momenti,
che passano in fretta,
il tempo che vola,
sa di sigaretta...

ti viene da prendere un treno
andare affanculo e lasciare tutto com'è…
ti viene da credere
da provarci ancora
continuare a lottare e dare il meglio di te
che qui non è facile.

baby, you're gonna be the one that saves me

I don't believe that anybody
Feels the way I do
About you
Now!
and there are so many songs that I would like to sing to you...

savoir aimer (florent pagny)

Savoir sourire,
À une inconnue qui passe,
N'en garder aucune trace,
Sinon celle du plaisir
Savoir aimer
Sans rien attendre en retour,
Ni égard, ni grand amour,
Pas même l'espoir d'être aimé,
Mais savoir donner,
Donner sans reprendre,
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer,
Aimer sans attendre,
Aimer à tout prendre,
Apprendre à sourire,
Rien que pour le geste,
Sans vouloir le reste
Et apprendre à Vivre
Et s'en aller.
Savoir attendre,
Goûter à ce plein bonheur
Qu'on vous donne comme par erreur,
Tant on ne l'attendait plus.
Se voir y croire
pour tromper la peur du vide
Ancrée comme autant de rides
Qui ternissent les miroirs
Savoir souffrir
En silence, sans murmure,
Ni défense ni armure
Souffrir à vouloir mourir
Et se relever
Comme on renaît de ses cendres,
Avec tant d'amour à revendre
Qu'on tire un trait sur le passé.
Apprendre à rêver
À rêver pour deux,
Rien qu'en fermant les yeux,
Et savoir donner
Donner sans rature
Ni demi-mesure
Apprendre à rester.
Vouloir jusqu'au bout
Rester malgré tout,
Apprendre à aimer,
Et s'en aller...