lucrurile importante nu se spun în rime

Deși a fi sau a nu fi

l-a făcut celebru pe Shakespeare pentru că un Hamlet era mereu nehotărât

și totuși

în versuri rimate sau albe

se petrece viața

între naștere şi moarte

doar cu tine am curajul să merg drept sau să ocolesc din când în când pentru a descoperi calea

de câte ori cuvintele tale nu mi-au rănit inima

dar le-am lăsat să o facă

pentru că numai așa puteam să-mi măsor forța

față în față

ca două armate ciuntite

am așezat cu grijă armamentul

am făcut un plan de bătaie

ne-am aranjat soldații

și le-am poruncit să aștepte

răbdarea nu se învață ușor

de Liliana Hinoveanu-Ursu

the important things are not said in verses

Although to be or not to be
made Shakespeare famous for one Hamlet was always undecided

and yet
in blanck verse or rhymes
life goes by
in-between birth and death

only with you I have the courage to walk in a straight line or to detour every now and again in order to discover
the way
so many times have  your words hurt my heart
but I let them do it
for only so could I measure my strength

face to face
like two blunt armies
we carefully organized the arms
drafted a battle plan
arranged our soldiers
and ordered them to wait
patience is not easy to learn